1
00:05:05,346 --> 00:05:06,555
Vamos, jogue!
2
00:05:14,104 --> 00:05:15,856
Independente, né?
3
00:05:17,608 --> 00:05:22,446
Ele não precisa de ninguém para jogar
um jogo. Nem mesmo um oponente.
4
00:05:24,740 --> 00:05:26,367
Eu gosto disso.
5
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Você fala italiano?
6
00:05:29,995 --> 00:05:32,373
Por que você deveria?
Ninguém fala isso aqui.
7
00:05:32,456 --> 00:05:35,626
Só eu, porque não sei
outro idioma.
8
00:05:35,709 --> 00:05:40,631
Crianças são crianças.
Eles sempre quebram suas bolas.
9
00:05:43,259 --> 00:05:47,012
O que estávamos dizendo?
Ah, sim, eu gosto da Suíça.
10
00:05:48,013 --> 00:05:50,266
E por que, você perguntará?
11
00:05:51,517 --> 00:05:54,270
Porque está limpo.
O ar, a grama...
12
00:05:54,478 --> 00:05:56,397
As pessoas cuidam da própria vida.
13
00:05:56,480 --> 00:06:01,277
Você diz que eles estão com frio? Não, eles são
civilizado... isso é diferente.
14
00:06:02,653 --> 00:06:03,904
Sabe alguma coisa?
15
00:06:07,032 --> 00:06:09,118
Não se preocupe, senhora, eu atendo.
16
00:06:23,424 --> 00:06:25,676
Vamos, eu corro com você!
17
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Vamos!
Você não quer vir comigo?
18
00:08:32,428 --> 00:08:34,179
Sua autorização de trabalho?
19
00:08:34,430 --> 00:08:37,182
Eu dei a você com meu passaporte.
20
00:08:38,308 --> 00:08:40,811
Sou Giovanni Garofoli: inocente.
21
00:08:40,936 --> 00:08:42,813
Você é italiano.
22
00:08:42,938 --> 00:08:45,315
Ninguém é perfeito, Comissário.
23
00:08:47,192 --> 00:08:51,196
- Onde você trabalha?
- Sou garçom, comissário.
24
00:08:51,321 --> 00:08:54,450
Sou apenas temporário.
O restaurante está me testando.
25
00:08:54,575 --> 00:08:56,201
E antes disso?
26
00:08:56,326 --> 00:08:58,078
Eu era ajudante de cozinha.
27
00:08:58,162 --> 00:09:03,292
Ah, antes disso! Eu fiz tudo.
Construção, carpintaria...
28
00:09:03,333 --> 00:09:05,836
Eu dormi dois anos
no barracão dos trabalhadores.
29
00:09:05,961 --> 00:09:08,213
Foi absolutamente maravilhoso lá.
30
00:09:08,714 --> 00:09:11,592
Quer dizer, eu tinha uma cama lá.
O que mais eu precisava?
31
00:09:11,717 --> 00:09:15,220
Estávamos muito cansados
até mesmo usar qualquer mobília.
32
00:09:15,304 --> 00:09:20,476
- Por que você estava na floresta hoje?
- Apenas relaxando no meu domingo de folga.
33
00:09:20,559 --> 00:09:22,478
Por que você fugiu?
34
00:09:22,561 --> 00:09:28,734
Eu deveria ter denunciado o crime.
Mas não o fiz, em parte por falta de tato.
35
00:09:28,817 --> 00:09:31,695
Afinal, o crime é seu.
Sou apenas um estrangeiro!
36
00:09:31,737 --> 00:09:37,242
Se você fosse eu... bem, sendo um
Comissário, você chamaria a polícia.
37
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Mas você é a polícia,
então por que você faria isso?
38
00:09:39,828 --> 00:09:41,830
O que você está falando?
39
00:09:41,872 --> 00:09:46,835
Não sei. Continue me questionando
e você vai acreditar que eu sou o assassino!
40
00:09:46,877 --> 00:09:49,713
vou confessar,
e o turco ficará com o emprego!
41
00:09:49,755 --> 00:09:51,590
Que turco?
42
00:09:52,132 --> 00:09:56,512
O turco? O restaurante só tem
uma vaga para garçom permanente.
43
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Somos dois experimentando.
Eu e um turco.
44
00:09:59,765 --> 00:10:03,393
Isso significa tudo para mim.
Isso poderia mudar minha vida.
45
00:10:06,146 --> 00:10:08,482
Tudo bem. Você pode ir!
46
00:10:10,359 --> 00:10:13,654
- Para onde? - Vá para casa.
Você não disse que era inocente?
47
00:10:13,737 --> 00:10:15,280
Sim, mas...
48
00:10:16,031 --> 00:10:18,283
- Você acreditou em mim?
- Por que não deveria?
49
00:10:18,408 --> 00:10:20,369
Sim claro!
Mas...
50
00:10:22,412 --> 00:10:25,541
Tenho orgulho de trabalhar neste país...
51
00:10:25,666 --> 00:10:29,545
...onde você acredita em um homem
só porque ele é um homem!
52
00:10:30,254 --> 00:10:35,050
- Você vai devolver a bola?
- Não vou me preocupar, se você tiver.
53
00:10:36,385 --> 00:10:39,179
- Devo ir?
- Sim, por favor.
54
00:10:44,017 --> 00:10:46,311
Traga o assassino.
55
00:10:47,020 --> 00:10:49,815
- Ele assinou uma confissão?
- Sim, voluntariamente.
56
00:12:24,117 --> 00:12:28,664
O que está acontecendo na mesa 87?
Eles estão esperando há meia hora!
57
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
Eles pediram cordeiro.
58
00:12:30,415 --> 00:12:35,879
Devo ver o que aconteceu com isso?
59
00:12:36,922 --> 00:12:40,175
A mesa 6 terá que esperar.
60
00:12:40,926 --> 00:12:42,886
Mande seu ajudante de garçom Gianni!
61
00:12:42,928 --> 00:12:45,806
Não se preocupe, já volto.
62
00:12:48,809 --> 00:12:52,020
Você viu Gianni?
Onde está aquele filho da puta?
63
00:12:52,271 --> 00:12:54,314
Qual deles? Há tantos aqui!
64
00:12:54,398 --> 00:12:56,566
Eu vou matá-lo. Isso fará um a menos!
65
00:13:04,074 --> 00:13:08,203
Por que diabos você está tão atrasado?
66
00:13:08,328 --> 00:13:10,080
Eu estava no hospital.
67
00:13:12,207 --> 00:13:16,461
Eles estavam insultando os italianos.
Fiquei bravo e peguei um deles...
68
00:13:16,545 --> 00:13:18,422
E foi parar no hospital!
69
00:13:18,922 --> 00:13:22,843
Estou correndo para cima e para baixo
pelas escadas, fazendo seu trabalho...
70
00:13:22,926 --> 00:13:25,053
...e você está bancando o patriota!
71
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
Eu levei três pontos!
72
00:13:27,097 --> 00:13:29,558
Três pontos em três horas?
Uma hora por ponto?
73
00:13:31,059 --> 00:13:33,478
Se eles me expulsarem por sua causa...
74
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
...Se o turco conseguir o emprego...
75
00:13:36,189 --> 00:13:39,359
...eles terão que remendar você
junto com uma máquina de costura!
76
00:13:49,870 --> 00:13:52,372
Cuidado, por favor!
77
00:13:52,622 --> 00:13:54,499
O que é isso, uma avalanche?
78
00:13:55,375 --> 00:13:58,754
Quem mais seria senão o turco?
79
00:14:04,092 --> 00:14:08,764
Procurando pela cozinha?
A cozinha é aqui,
80
00:14:56,186 --> 00:15:00,273
Temos morangos frescos hoje.
81
00:15:49,698 --> 00:15:52,075
Sua camisa...!
82
00:15:52,951 --> 00:15:57,247
É da laranja, Signor Boegli.
Vou limpar imediatamente.
83
00:16:31,656 --> 00:16:34,034
Avise os senhores
que as placas estão queimando.
84
00:16:34,159 --> 00:16:37,787
Sirva-os com elegância, por favor.
Com estilo.
85
00:17:01,144 --> 00:17:05,190
Esta é a segunda vez
Encontrei um peixe escondido aqui.
86
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
Eles vão pensar que somos todos ladrões.
87
00:17:11,321 --> 00:17:13,573
Vou levar isso para cima.
88
00:17:13,698 --> 00:17:16,284
Cuidado, Miguel, cuidado.
89
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Nada. Cuidado, hein?
90
00:18:09,754 --> 00:18:12,007
Aqui está. Acabou de chegar.
91
00:18:23,143 --> 00:18:28,773
Por que os estrangeiros
não gosta tanto de nós, italianos?
92
00:18:28,857 --> 00:18:34,154
Vá ver como eles tratam
italianos do sul em Milão!
93
00:18:34,279 --> 00:18:37,157
Eu teria recebido uma sentença de prisão perpétua lá.
94
00:18:43,371 --> 00:18:44,998
Há muitos de nós aqui.
95
00:18:45,040 --> 00:18:48,668
2 milhões de estrangeiros em um país
de 5 milhões! Uma invasão!
96
00:18:48,918 --> 00:18:52,756
Mas como eles conseguiriam
sem nós, italianos, para trabalhar?
97
00:18:52,797 --> 00:18:55,800
Eles pegariam os espanhóis,
ou gregos, ou eslavos,
98
00:18:56,760 --> 00:19:00,930
Eles não são tão pretensiosos e eles
não perca tempo no hospital!
99
00:19:01,056 --> 00:19:04,434
Olhe para o turco. Ele trabalharia
mesmo que eles cortassem suas mãos!
100
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
Olha quem está vindo!
101
00:21:34,459 --> 00:21:35,710
No seu melhor, hein?
102
00:21:35,960 --> 00:21:38,463
Claro, senhor,
não se preocupe!
103
00:21:38,963 --> 00:21:40,423
Quem diabos é ele?
104
00:21:49,098 --> 00:21:51,601
É um prazer tê-lo de volta, senhor.
105
00:21:51,976 --> 00:21:54,479
Obrigado. Ficarei um pouco.
106
00:21:55,355 --> 00:21:59,484
A que devemos a honra?
Férias? Negócios?
107
00:21:59,609 --> 00:22:01,736
Impostos, meu amigo, impostos!
108
00:22:03,112 --> 00:22:07,200
No minuto em que eu entro
Itália, vai me custar 3 milhões!
109
00:22:13,998 --> 00:22:17,252
Idiota! Você se senta sem assento?
110
00:22:20,880 --> 00:22:23,758
Isto não é um piquenique na grama.
É um restaurante.
111
00:22:33,893 --> 00:22:36,020
Você é novo aqui.
112
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
Giovanni Garofoli...
eles estão me testando.
113
00:22:38,022 --> 00:22:40,358
Nada mal para tentar!
114
00:22:41,109 --> 00:22:43,361
Alguma coisa errada?
115
00:22:43,403 --> 00:22:46,155
Está tudo bem.
Estamos em boas mãos.
116
00:22:46,364 --> 00:22:49,909
Ele é especial, esse cara.
Não o perca.
117
00:22:58,668 --> 00:23:03,172
Nós, italianos, temos que ajudar uns aos outros.
Somos ambos exilados, Garofoli.
118
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Exatamente iguais, senhor!
119
00:23:06,801 --> 00:23:10,388
Desta vez tem uma cadeira, não se preocupe.
120
00:23:21,024 --> 00:23:24,694
- O que você está fazendo aí?
- Meu? Nada.
121
00:23:26,821 --> 00:23:29,657
Vamos, vou te pagar um café.
122
00:23:31,451 --> 00:23:33,202
Você está bravo comigo?
123
00:23:34,078 --> 00:23:37,707
Se eu fosse um pouco rude com você,
não se machuque.
124
00:23:37,832 --> 00:23:40,460
- Eu poderia ser seu pai. Quantos anos tem ele?
- Trinta e seis.
125
00:23:40,585 --> 00:23:43,463
Eu poderia ser seu avô.
126
00:23:54,432 --> 00:23:58,311
Você é jovem e inexperiente.
Então você entra em brigas.
127
00:23:58,478 --> 00:24:01,356
E daí se alguém
não gosta de italianos?
128
00:24:01,606 --> 00:24:05,193
Muitas vezes não nos suportamos,
então imagine como os estrangeiros se sentem!
129
00:24:05,234 --> 00:24:08,738
Sente-se sozinho? Precisa de companhia?
Estou bem aqui.
130
00:24:10,114 --> 00:24:15,244
Podemos trabalhar juntos dias,
e procure garotas à noite.
131
00:24:15,370 --> 00:24:17,121
O que você está fazendo?
132
00:24:18,247 --> 00:24:20,583
Ela está com você?
133
00:24:20,625 --> 00:24:24,003
Signor Nino, vou contar a ela
Em vez disso, vou com você.
134
00:24:24,128 --> 00:24:28,007
Se você tem uma garota,
por que tomar café comigo? Imbecil!
135
00:24:28,132 --> 00:24:30,259
Vá você!
136
00:24:32,637 --> 00:24:36,891
Cuidado com ele, signorina. Não faça
ele defender o bom nome da Itália.
137
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
Ou ele estará no hospital todos os dias!
138
00:24:43,356 --> 00:24:48,486
Algum patriota! Ele fala de política,
enquanto isso ele está brincando!
139
00:24:56,619 --> 00:24:59,872
Maria, é melhor você vir aqui depressa.
140
00:25:00,748 --> 00:25:03,167
Posso não ser mais tão jovem,
141
00:25:03,668 --> 00:25:08,131
Mas a cada seis meses, pelo menos,
um homem precisa de sua esposa!
142
00:25:08,172 --> 00:25:10,633
É diferente para uma mulher.
143
00:25:12,051 --> 00:25:13,678
Uma mulher é mais calma.
144
00:25:13,803 --> 00:25:18,891
Mais sentimental. Ela não
sente certas necessidades tão fortemente.
145
00:25:20,810 --> 00:25:22,437
Ou ela faz?
146
00:25:23,563 --> 00:25:26,315
Lá vai ela de novo...
147
00:25:35,199 --> 00:25:38,453
O que você estava dizendo?
148
00:25:40,830 --> 00:25:44,959
O que você estava dizendo...
sobre as luzes?
149
00:25:45,043 --> 00:25:48,671
Quando eu apago a luz
à noite, também me sinto sozinho.
150
00:25:51,966 --> 00:25:58,222
Esta dama toca piano
e nunca apaga as luzes.
151
00:26:00,224 --> 00:26:02,852
Quebra suas bolas, mas é boa música.
152
00:26:11,319 --> 00:26:13,696
Você realmente nos levará para a Suíça?
153
00:26:14,947 --> 00:26:19,368
Ele está lá há 3 anos!
Ele está construindo seu próprio trem?
154
00:26:19,619 --> 00:26:21,954
Você acha que estou contando mentiras?
155
00:26:21,996 --> 00:26:25,374
Um homem que está ausente tanto tempo
esquece sua família.
156
00:26:25,500 --> 00:26:28,961
- Não é meu Nino!
- Espere alguns anos!
157
00:26:29,003 --> 00:26:32,256
De qualquer forma, você não acha
Eu também me preocupo com isso?
158
00:26:32,340 --> 00:26:36,511
Mas é para você que estou trabalhando aqui!
É por você que estou suando!
159
00:26:36,594 --> 00:26:40,014
Olha, eu vou te mostrar
que eu te amo!
160
00:26:40,139 --> 00:26:43,101
Vou mostrar para você e seu irmão!
Olhar!
161
00:26:49,148 --> 00:26:53,903
Veja isso?
E essas são apenas dicas de um dia.
162
00:26:53,986 --> 00:26:56,531
Na Itália, eu não veria
isso em 40 anos.
163
00:26:56,906 --> 00:27:01,369
Eles acham que estou gostando
eu mesmo tão longe!
164
00:27:01,410 --> 00:27:04,914
Quero que minha filha case aqui
e meu filho cresçam aqui!
165
00:27:05,039 --> 00:27:08,042
Espere até eu conseguir esse trabalho no Turk.
166
00:27:08,292 --> 00:27:12,296
Eu trarei todos vocês aqui
afogar-se em dinheiro suíço!
167
00:27:12,380 --> 00:27:14,674
Um homem poderia encontrar algo
na Itália também.
168
00:27:15,049 --> 00:27:20,054
Uma bomba! Como aquele que você encontrou
caça furtiva, isso explodiu suas mãos!
169
00:27:26,185 --> 00:27:30,565
Do que você está rindo?
Você ainda se lembra do seu pai?
170
00:27:33,568 --> 00:27:35,444
Você ainda se lembra do papai?
171
00:27:35,695 --> 00:27:38,322
Corra, corra rápido ou queime sua bunda!
172
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
Não diga “burro”, Giacomo.
173
00:27:40,449 --> 00:27:42,577
Bunda! Bunda! Na sua bunda!
174
00:27:43,953 --> 00:27:46,289
Quando ele ouviu alguém?
175
00:27:56,090 --> 00:27:59,468
- Você fica acordado até tarde, né?
- Às vezes.
176
00:27:59,552 --> 00:28:03,806
Suas luzes estavam acesas ontem à noite.
Os medidores continuam funcionando.
177
00:28:04,849 --> 00:28:09,103
- Tenho medo do escuro.
- Com essa paz e sossego?
178
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
É como um cemitério.
179
00:28:11,731 --> 00:28:13,316
É só isso!
180
00:28:15,234 --> 00:28:19,739
Eu realmente não entendo você.
181
00:28:22,450 --> 00:28:27,747
Você está sempre tão sozinho,
TÃO misterioso.
182
00:28:27,830 --> 00:28:30,583
Afinal, o que você é?
Turco? Iugoslavo?
183
00:28:30,625 --> 00:28:33,252
- Anárquico? Pianista?
- Grego.
184
00:28:34,712 --> 00:28:38,591
- E você fala italiano?
- Eu costumava ensinar.
185
00:28:38,633 --> 00:28:40,259
Você era professor?
186
00:28:41,135 --> 00:28:43,387
E agora você é operário de fábrica?
187
00:28:43,596 --> 00:28:48,017
Na Grécia, muitos mais importantes
pessoas do que eu tive que sair.
188
00:28:48,476 --> 00:28:51,479
Certo. Lá embaixo você está
ainda pior do que nós.
189
00:28:51,520 --> 00:28:58,653
Se você quiser companhia, conversar,
tocar piano...tanto faz...
190
00:28:59,737 --> 00:29:03,866
...apenas me ligue,
e eu estarei lá.
191
00:29:03,908 --> 00:29:07,370
Obrigado, mas acho que não
isso será necessário.
192
00:29:09,413 --> 00:29:12,500
Boa noite. E abaixo os coronéis!
193
00:29:13,751 --> 00:29:15,544
Com licença?
194
00:29:17,004 --> 00:29:19,674
Abaixo os coronéis. Não é bom?
195
00:29:19,757 --> 00:29:21,050
É perfeito!
196
00:29:21,175 --> 00:29:25,263
- Boa noite, e abaixo com eles!
- Quem vai te ouvir aqui?
197
00:30:42,006 --> 00:30:43,883
Signor Nino, é isso.
198
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
Eles escolheram você.
199
00:30:47,345 --> 00:30:48,971
Esperemos que sim.
200
00:31:03,027 --> 00:31:05,237
Bem, Garofoli, como você está?
201
00:31:05,988 --> 00:31:08,032
Ainda inocente, comissário.
202
00:31:10,534 --> 00:31:12,119
O que você fez no domingo?
203
00:31:14,747 --> 00:31:16,874
Quero dizer, depois da nossa conversa.
204
00:31:18,125 --> 00:31:20,878
Você cometeu atos obscenos em público.
205
00:31:25,007 --> 00:31:27,176
Posso falar com você de homem para homem?
206
00:31:27,802 --> 00:31:32,515
Já se passaram meses desde que pensei
sobre atos obscenos, mesmo em privado!
207
00:31:34,558 --> 00:31:36,435
Você não fez xixi?
208
00:31:40,064 --> 00:31:44,318
Bem, de vez em quando.
Por que é proibido?
209
00:31:44,693 --> 00:31:46,028
Em público, sim.
210
00:31:49,698 --> 00:31:51,784
Que porco faria isso em público?
211
00:31:51,826 --> 00:31:54,286
Veja se você o reconhece.
212
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Só algumas gotas, comissário.
213
00:32:13,097 --> 00:32:17,101
Eu nem percebi. Foi
o interrogatório... a chateação...
214
00:32:17,560 --> 00:32:18,602
Antes de uma mulher!
215
00:32:21,355 --> 00:32:25,734
Com todas as belezas da Suíça,
eles têm que fotografar isso?
216
00:32:26,235 --> 00:32:29,113
Tudo bem, vou pagar uma multa!
Eu vou cortar!
217
00:32:29,321 --> 00:32:31,615
Você não me expulsaria
por causa disso?
218
00:32:31,740 --> 00:32:34,869
Não se o Signor Boegli renovar a sua licença.
219
00:32:36,620 --> 00:32:40,499
Sem autorização de trabalho,
Não posso ficar na Suíça.
220
00:32:40,749 --> 00:32:43,002
Como posso voltar para a Itália?
221
00:32:43,210 --> 00:32:46,964
Depois de três anos de promessas,
o que eu digo à minha família? Que eu fiz xixi?
222
00:32:47,006 --> 00:32:50,384
Signor Boegli, você não está influenciado
por esse absurdo, não é?
223
00:32:50,468 --> 00:32:54,513
Somos todos como uma grande família aqui.
Diga ao comissário.
224
00:33:02,021 --> 00:33:03,898
Ele vai te contar agora.
225
00:33:21,165 --> 00:33:22,249
Não há espaço, hein?
226
00:33:22,416 --> 00:33:26,045
Não até Florença.
E depois disso, quem se importa?
227
00:33:26,754 --> 00:33:30,299
Brinque, paisan, brinque!
Amanhã estaremos em casa!
228
00:33:31,383 --> 00:33:35,387
Nunca mais olharei para um relógio,
esquecer este país.
229
00:33:38,182 --> 00:33:40,559
Eles são todos gelo aqui. Sem coração!
230
00:33:40,893 --> 00:33:43,938
E eles não têm mar.
Eles nem conseguem lavar.
231
00:33:44,563 --> 00:33:46,565
Você não tem mar!
232
00:33:46,941 --> 00:33:50,569
Olhe para o mar,
e você olha para a beleza.
233
00:33:50,903 --> 00:33:54,406
Que sentimento isso inspira!
234
00:35:42,556 --> 00:35:44,308
O que você está fazendo aqui?
235
00:35:44,767 --> 00:35:46,018
Você não foi embora?
236
00:35:47,436 --> 00:35:48,812
Não posso.
237
00:35:50,564 --> 00:35:55,194
Não posso voltar para a Itália assim.
Eu me mataria primeiro.
238
00:36:08,457 --> 00:36:10,959
Eu só preciso ficar
dois ou três dias.
239
00:36:11,293 --> 00:36:14,963
Durmo no chão, em qualquer lugar.
Já sei onde conseguir trabalho.
240
00:36:15,047 --> 00:36:18,717
Ouça, eu gostaria de ajudá-lo,
mas não posso.
241
00:36:21,178 --> 00:36:22,971
Eu não moro sozinho.
242
00:36:25,724 --> 00:36:28,936
- Você não pode explicar ao senhor...?
- Não, impossível.
243
00:36:34,233 --> 00:36:35,984
Por que você me escolheu?
244
00:36:36,735 --> 00:36:40,239
O restaurante tirou meu quarto
e meus papéis de trabalho.
245
00:36:40,489 --> 00:36:44,326
- Eu confio em você. Você é um exilado político.
- É isso mesmo!
246
00:36:46,203 --> 00:36:48,497
Você não tem bombas aqui, tem?
247
00:36:52,751 --> 00:36:55,003
É um policial de imigração.
248
00:36:57,089 --> 00:36:59,383
Não se esconda. Encontraremos uma desculpa.
249
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
Eu jogaria bombas para você,
mas não agora!
250
00:37:02,010 --> 00:37:04,763
Não se preocupe, ele é um amigo.
251
00:37:04,888 --> 00:37:07,099
Um amigo de quem?
252
00:38:35,813 --> 00:38:37,481
Não, eles se foram.
253
00:39:11,765 --> 00:39:13,851
Você entende agora, certo?
254
00:39:15,727 --> 00:39:20,023
Ele é seu filho... e ele não tem
uma autorização para permanecer na Suíça.
255
00:39:20,274 --> 00:39:23,902
Ainda não. Se eles o encontrarem,
eles vão fazer com que nós dois saiamos.
256
00:39:24,152 --> 00:39:27,406
Por que você não me contou?
É assim por toda parte.
257
00:39:27,656 --> 00:39:30,284
Os armários dos imigrantes têm
mais crianças do que mariposas!
258
00:39:31,493 --> 00:39:35,289
- Onde você colocou o suíço?
- Eu disse que precisava de um lenço.
259
00:39:35,372 --> 00:39:37,374
Entenda, então.
260
00:39:40,794 --> 00:39:43,005
Conversaremos quando eu voltar.
261
00:39:44,298 --> 00:39:46,174
Meu filho é Grigory.
262
00:39:46,884 --> 00:39:48,510
Eu sou Nino.
263
00:39:48,802 --> 00:39:50,637
Eu sou Elena.
264
00:39:50,679 --> 00:39:52,306
É um prazer.
265
00:39:52,806 --> 00:39:54,516
O prazer é meu.
266
00:40:11,408 --> 00:40:16,038
É por isso que as luzes estão sempre acesas.
Você vive à noite, como morcegos.
267
00:40:17,581 --> 00:40:20,459
O que devemos fazer?
Jogar um jogo de cartas?
268
00:40:21,710 --> 00:40:26,965
Ótima ideia! Mas vamos nos apressar, antes
eles nos fazem voltar para o armário.
269
00:40:29,051 --> 00:40:31,970
Eu te aviso, estou bem.
Você escolhe o jogo.
270
00:40:34,598 --> 00:40:37,559
Solitário? Desculpe por ter dito uma palavra!
271
00:40:39,478 --> 00:40:43,941
Eu faço ótimos aviões,
se você tiver uma tesoura e papel.
272
00:40:52,324 --> 00:40:54,117
Quantos anos você tem?
273
00:40:59,122 --> 00:41:00,958
Quantos anos você tem?
274
00:41:04,336 --> 00:41:07,089
Você não fala uma palavra de italiano?
275
00:41:14,262 --> 00:41:17,391
Bem, diga isso!
Então eu não continuaria como um idiota!
276
00:41:20,102 --> 00:41:23,105
Você é fofo, no entanto.
Se você pudesse falar...
277
00:41:29,903 --> 00:41:31,488
Você está insultado?
278
00:41:32,656 --> 00:41:35,492
Ele não consegue entender,
mas ele fica insultado!
279
00:41:37,369 --> 00:41:42,416
Você está louco?
Você vai ficar doente, vai ficar bêbado.
280
00:41:46,420 --> 00:41:48,922
Eu estava conversando para lhe fazer companhia.
281
00:41:49,047 --> 00:41:53,552
Não preciso de você para conversar...
por tudo que você tem a dizer!
282
00:41:56,304 --> 00:41:58,306
Vou sentar num canto.
283
00:42:00,058 --> 00:42:02,269
Vou abrir um belo livro.
284
00:42:02,310 --> 00:42:04,813
Vou fechar porque está em grego.
285
00:42:04,938 --> 00:42:07,024
E eu ficarei aqui bem e quieto.
286
00:42:26,960 --> 00:42:31,339
Conhece o canto do passarinho?
287
00:42:33,216 --> 00:42:36,344
Eu vou te ensinar.
Música, você pode entender.
288
00:42:39,723 --> 00:42:42,309
Você aprenderá imediatamente.
Apenas um dedo.
289
00:42:42,726 --> 00:42:46,855
É lindo! O padre ensinou
para mim quando eu tinha sua idade.
290
00:42:59,743 --> 00:43:05,207
Viu como é fácil?
Vá em frente, agora você tenta.
291
00:43:05,248 --> 00:43:08,376
Mamãe terá uma bela surpresa.
292
00:44:09,813 --> 00:44:12,315
Essa é uma bela melodia também!
293
00:44:25,453 --> 00:44:30,041
Bom dia, senhor... aqui está
nossa música de despertar para você!
294
00:44:34,296 --> 00:44:36,339
Já chega, até amanhã.
295
00:44:44,181 --> 00:44:46,975
Algum músico já te acordou?
296
00:44:47,100 --> 00:44:49,603
Bem, eu tive um rádio uma vez...
297
00:44:49,728 --> 00:44:53,231
Não, você precisa de música ao vivo para acordar.
298
00:44:58,195 --> 00:45:01,114
Bem, chato!
Os suíços não te expulsaram?
299
00:45:04,075 --> 00:45:08,455
Mas muitos italianos se dão bem aqui.
Eles abrem negócios...
300
00:45:08,496 --> 00:45:12,125
Você reclama deste país, hein?
Até a hora de partir.
301
00:45:12,209 --> 00:45:15,337
Culpe a Itália, que nos obriga a emigrar.
302
00:45:21,259 --> 00:45:24,888
Claro, se você ficar aqui,
você tem que fazer um pouco -
303
00:45:25,847 --> 00:45:27,265
... sacrifício.
304
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
Conheça um querido e velho amigo.
Qual o seu nome?
305
00:45:36,775 --> 00:45:40,487
- Ela é sua esposa?
- Ela é uma prostituta!
306
00:45:40,779 --> 00:45:42,239
Desculpe, não percebi.
307
00:45:46,660 --> 00:45:50,288
Eu preciso de trabalho,
então não terei que voltar para a Itália.
308
00:45:50,413 --> 00:45:55,168
Vou encontrar todos os empregos que você quiser.
Mas o que você vai ganhar com isso?
309
00:45:55,293 --> 00:45:58,171
- Dinheiro?
- Se for possível...
310
00:45:59,422 --> 00:46:02,300
Você ganha dinheiro com dinheiro,,
não com trabalho.
311
00:46:03,301 --> 00:46:05,303
Mas se você não tem nenhum...
312
00:46:05,553 --> 00:46:07,514
Quanto você tem com você?
313
00:46:10,058 --> 00:46:11,559
Mostre-me.
314
00:46:27,075 --> 00:46:30,537
Desculpe, mas escondo meu dinheiro comigo...
para segurança.
315
00:46:30,704 --> 00:46:36,418
Afinal, você nunca sabe.
Então fiz um pequeno bolso interno.
316
00:46:45,802 --> 00:46:51,599
Meu zíper ficou preso na minha calcinha.
317
00:46:53,059 --> 00:46:54,936
Está preso lá.
318
00:47:07,198 --> 00:47:08,992
Desculpe por mantê-lo esperando.
319
00:47:23,757 --> 00:47:26,092
Eu rasguei minha camisa também!
Aqui está.
320
00:47:30,138 --> 00:47:33,767
Adivinhe e dobre seu dinheiro.
Adivinhe errado e você perderá tudo.
321
00:47:33,850 --> 00:47:37,103
O que eu bebo de manhã?
Chá ou café?
322
00:47:39,481 --> 00:47:41,107
É melhor você me devolver meu dinheiro.
323
00:47:41,149 --> 00:47:44,402
Eu sabia, sem coragem!
Volte ao trabalho, então.
324
00:47:47,489 --> 00:47:49,157
Café?
325
00:47:50,283 --> 00:47:52,494
Pague-lhe o dobro.
326
00:48:00,001 --> 00:48:03,546
Apresse-se, tenho que atender
minha esposa e filhos.
327
00:48:03,797 --> 00:48:06,758
Você, desapareça!
Saia antes que eu volte.
328
00:48:20,563 --> 00:48:24,567
- O que? Colocar de volta na sua bunda?
- É o lugar mais seguro que tenho.
329
00:48:24,651 --> 00:48:27,695
Vou ter que fazer você ficar inteiro!
330
00:48:27,821 --> 00:48:31,825
Depois do aeroporto,
Investirei seu dinheiro em um banco.
331
00:48:59,477 --> 00:49:00,603
Sua família?
332
00:49:02,605 --> 00:49:05,233
Quanto custa um avião desses?
333
00:49:05,817 --> 00:49:08,194
Custa, custa. Não compre um.
334
00:49:10,447 --> 00:49:13,992
Ter um pai como você
é alguma vantagem.
335
00:49:15,869 --> 00:49:20,373
Quando você nasce rico,
você só pode perder seu próprio dinheiro.
336
00:49:21,374 --> 00:49:22,876
Um homem pobre tem direção...
337
00:49:23,084 --> 00:49:27,380
...uma fome de vida.
Você tem sorte de não ter uma lira.
338
00:49:27,505 --> 00:49:32,010
Um pouco de sorte. E apenas pense
quantos de nós somos!
339
00:50:03,750 --> 00:50:04,876
Ei, campeão!
340
00:50:06,628 --> 00:50:12,050
- E onde está a mãe? Ela não veio?
- Ela não podia.
341
00:50:16,429 --> 00:50:18,056
Eu não sei por quê.
342
00:50:21,809 --> 00:50:23,645
Vou pegar as malas deles.
343
00:50:35,698 --> 00:50:38,952
Crianças bonitas.
Eles se parecem com estrangeiros!
344
00:50:40,036 --> 00:50:41,454
Teve boas férias?
345
00:50:45,166 --> 00:50:48,711
Quer ir direto para casa,
ou dar uma volta primeiro?
346
00:50:48,836 --> 00:50:50,588
O que você quiser, pai.
347
00:51:16,948 --> 00:51:22,370
Pai, podemos ir direto para a escola
com Jim? Você se importa?
348
00:51:22,829 --> 00:51:24,747
Eu não dou a mínima!
349
00:52:15,173 --> 00:52:18,676
Talvez sua esposa tenha sido assaltada
por algo importante.
350
00:52:18,885 --> 00:52:21,137
Você sabe, no último minuto...
351
00:52:25,183 --> 00:52:26,934
Eu a conheço?
352
00:52:28,144 --> 00:52:31,814
Sua esposa já esteve em
o restaurante Beau Rivage com você?
353
00:52:36,069 --> 00:52:37,945
Ah, ela é linda!
354
00:52:38,571 --> 00:52:42,283
O meu também é...
à sua maneira modesta, é claro.
355
00:52:45,161 --> 00:52:47,288
Ela é uma merda!
356
00:52:48,081 --> 00:52:50,416
Talvez essa foto não seja muito boa...
357
00:52:51,584 --> 00:52:55,338
Por que ela se voltou contra mim?
Por que virar meus filhos contra mim?
358
00:52:55,588 --> 00:52:57,423
Ah, você quer dizer, o seu...
359
00:52:57,799 --> 00:53:01,469
Para ela, eu sou um idiota
que desperdiçou a fortuna da família.
360
00:53:01,719 --> 00:53:03,346
Minha fortuna, não a dela!
361
00:53:03,471 --> 00:53:06,557
Que deixou 10.000 homens sem trabalho...
362
00:53:06,724 --> 00:53:09,102
Como se ela se importasse com os trabalhadores...!
363
00:53:14,232 --> 00:53:16,234
Essa é minha esposa, senhor!
364
00:53:17,610 --> 00:53:20,697
Desculpe, vou colar novamente.
365
00:53:22,115 --> 00:53:26,619
Eu farei isso, só preciso encontrar
todas as peças... aqui está uma perna...
366
00:53:26,869 --> 00:53:29,455
...aqui está um braço...
aqui está a vovó...
367
00:53:29,622 --> 00:53:31,457
Quer trabalhar para mim?
368
00:53:34,460 --> 00:53:38,131
Preciso de um novo mordomo.
Alguém em quem posso confiar.
369
00:53:42,009 --> 00:53:44,262
Você pode começar quando quiser.
370
00:53:44,971 --> 00:53:46,347
Mesmo esta noite.
371
00:53:48,891 --> 00:53:51,394
Aqui está a cabeça do Giacomo...
372
00:54:04,365 --> 00:54:07,160
Tantas peças! Como picadinho!
373
00:55:02,298 --> 00:55:05,051
Vocês dois devem estar loucos.
374
00:55:05,092 --> 00:55:07,720
Olhe para a mesa.
Gregory o decorou.
375
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
E o seu milionário...?
376
00:55:19,565 --> 00:55:22,109
Meu dinheiro já deve estar no banco dele.
377
00:55:23,569 --> 00:55:28,074
Telefonei avisando que começaria amanhã.
Ele estava arrependido. Ele está sozinho.
378
00:55:30,076 --> 00:55:32,203
Ele vai me apreciar ainda mais.
379
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
Não mais do que nós!
Certo, Grigory?
380
00:56:04,777 --> 00:56:07,363
Dê-me ele,
Vou carregá-lo para a cama.
381
00:56:28,509 --> 00:56:35,433
Ele é inteligente. Eu ensinei a ele
todos os palavrões que meu filho diz...
382
00:56:35,516 --> 00:56:37,643
Ele percebeu imediatamente.
383
00:56:45,443 --> 00:56:47,320
Adeus, Mozart.
384
00:56:47,445 --> 00:56:51,324
Nino vai deixar você amanhã.
Você não tem nada a dizer?
385
00:56:53,200 --> 00:56:54,952
Na sua bunda...
386
00:56:55,786 --> 00:56:57,413
Veja como ele aprende rápido?
387
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
Você vai dormir agora também.
388
00:57:23,189 --> 00:57:27,109
Amanhã é um grande dia para você.
Você tem que estar em boa forma.
389
00:57:27,985 --> 00:57:31,113
Não sou muito bom com palavras, mas...
390
00:57:45,211 --> 00:57:50,216
Não, está tudo errado.
Você, eu, a situação...
391
00:57:50,257 --> 00:57:52,510
Diremos adeus amanhã.
392
00:57:53,761 --> 00:57:56,389
Eu sei, você está sozinho, assim como eu.
393
00:57:57,139 --> 00:57:59,392
Essa não é uma razão boa o suficiente.
394
01:01:23,554 --> 01:01:25,556
Eu faço você rir, né?
395
01:01:39,820 --> 01:01:41,697
Elena, você não pode desistir agora.
396
01:02:11,602 --> 01:02:13,229
Posso entrar?
397
01:02:17,775 --> 01:02:20,110
Posso...?
398
01:02:26,158 --> 01:02:28,744
Não tem ninguém em casa?
399
01:02:46,428 --> 01:02:48,305
Mordomo...?
400
01:02:51,684 --> 01:02:53,394
Secretário...?
401
01:02:57,773 --> 01:02:59,441
Eles estão ligando!
402
01:03:26,427 --> 01:03:30,973
Posso...?
403
01:03:38,564 --> 01:03:40,566
Você dormiu bem?
404
01:03:41,734 --> 01:03:43,235
O café da manhã é servido.
405
01:03:43,360 --> 01:03:49,116
Leite, café, manteiga, marmelada,
e Nino Garofoli!
406
01:03:49,950 --> 01:03:52,328
Devo abrir as cortinas?
407
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
Você não se sente bem?
408
01:04:00,586 --> 01:04:02,629
Não se preocupe, senhor, estou aqui!
409
01:04:28,489 --> 01:04:30,407
Você bebeu demais, né?
410
01:04:30,657 --> 01:04:34,870
O que posso dar a ele?
Existe algum remédio aqui?
411
01:04:34,912 --> 01:04:38,248
Não, são apenas pílulas para dormir.
412
01:04:38,624 --> 01:04:43,170
Mais pílulas para dormir...
"Cochilos de Noite"...
413
01:04:45,047 --> 01:04:47,132
“Vida de sono”...tudo vazio.
414
01:04:58,644 --> 01:05:02,898
Meu Deus! Senhor, você não
levar tudo isso?
415
01:05:09,446 --> 01:05:13,325
Mordomo...! Maldito seja!
Ele foi ao médico?
416
01:05:14,410 --> 01:05:17,913
eu poderia ligar
e peça um ao restaurante.
417
01:05:19,081 --> 01:05:22,084
O Restaurante Beau Riveau...
Bart...Barz...
418
01:05:25,462 --> 01:05:30,092
Banco... banco... banco... há
nada além de bancos neste país!
419
01:05:33,720 --> 01:05:36,098
Meu dinheiro!
420
01:05:38,976 --> 01:05:41,103
Senhor, agora me sinto mal.
421
01:05:46,358 --> 01:05:49,361
Senhor, onde você depositou meu dinheiro?
422
01:05:49,695 --> 01:05:53,991
Este pode ser um momento ruim, mas embora
você ainda está aqui, faça um esforço.
423
01:06:11,258 --> 01:06:12,885
Você não está tão claro!
424
01:06:16,472 --> 01:06:20,893
O que direi à minha família? Que eu
emprestei meu dinheiro para um milionário?
425
01:06:21,393 --> 01:06:23,228
Eles vão rir de mim!
426
01:06:24,271 --> 01:06:28,275
Você fecha fábricas,
deixou 10.000 homens sem trabalho...
427
01:06:28,358 --> 01:06:31,612
Você sai e eu pago?
428
01:06:32,529 --> 01:06:35,782
O criminoso! A prisão é boa demais para ele.
429
01:06:37,284 --> 01:06:40,037
Eles deveriam lhe dar a sentença de prisão perpétua.
430
01:06:40,537 --> 01:06:43,540
Mesmo quando ele está morrendo,
ele está transando com alguém!
431
01:06:46,502 --> 01:06:49,254
Beba e vomite.
Isso lhe fará bem.
432
01:06:55,052 --> 01:06:57,012
Está com frio, senhor?
433
01:07:04,686 --> 01:07:06,313
Para onde ele foi?
434
01:07:10,901 --> 01:07:13,445
Ah, é a cama.
como você para com isso?
435
01:07:14,279 --> 01:07:16,448
Algum tempo para uma massagem!
436
01:07:17,824 --> 01:07:20,911
Ah, não sobrou nada.
Bem, você não pode morrer ainda.
437
01:07:22,663 --> 01:07:26,959
Eu vou te trazer de volta à vida
se eu tiver que chutar sua bunda.
438
01:07:30,087 --> 01:07:32,464
Isso não é elegante ou científico...
439
01:07:32,965 --> 01:07:36,468
...mas você vai acordar quando eu jogar
isso na sua cara!
440
01:08:11,336 --> 01:08:16,133
Bom dia para você.
Aqui está sua música para acordar.
441
01:08:16,842 --> 01:08:22,139
E aqui está um brinde alegre
com leite e café!
442
01:10:12,499 --> 01:10:15,252
Então você ainda está vivo,
seu velho bastardo!
443
01:10:16,002 --> 01:10:18,505
A bunda do seu cavalo!
Onde você esteve?
444
01:10:19,089 --> 01:10:21,758
Estou feliz em ver o seu
cara gorda e tola.
445
01:10:22,509 --> 01:10:24,261
Sua velha puta está atrasada!
446
01:10:24,469 --> 01:10:27,222
Chega de elogios!
Eu tenho que falar com você.
447
01:10:27,848 --> 01:10:30,016
- O que aconteceu com sua perna?
- Andaimes...
448
01:10:30,142 --> 01:10:33,019
Eles sempre nos dão
os trabalhos perigosos.
449
01:10:35,772 --> 01:10:39,651
Preciso ficar aqui uma noite ou duas,
até eu resolver as coisas.
450
01:10:41,611 --> 01:10:45,657
Eu sei que é perigoso, e isso
há um guarda. Mas se você -
451
01:10:45,782 --> 01:10:49,911
Mas se você me deixar tocar em você,
Eu nunca sairei do seu lado.
452
01:10:51,037 --> 01:10:55,917
Então eu chegarei um pouco mais perto
e pule direto para dentro!
453
01:10:58,378 --> 01:11:00,005
Vá em frente Gigi, cante, cante.
454
01:11:01,006 --> 01:11:04,885
O que deu em você? Afinal
passamos juntos?
455
01:11:05,051 --> 01:11:10,265
Você na cabeça e eu no pé!
Você vai dormir aqui na minha cama!
456
01:11:10,766 --> 01:11:13,518
- E se eles nos pegarem?
- Eles vão pensar que somos bichas!
457
01:11:15,937 --> 01:11:17,647
Com aquela sua caneca?
458
01:11:20,066 --> 01:11:22,444
Eu não era uma linda boneca?
459
01:11:24,321 --> 01:11:26,406
Você os guardou?
460
01:11:26,573 --> 01:11:30,952
Ainda tenho nossas fantasias.
Não são trapos, são troféus!
461
01:11:36,208 --> 01:11:40,337
Renzo, esse é o cara que eu cantei
As Três Graças com.
462
01:11:42,798 --> 01:11:47,177
Ele tem 18 anos e tem uma esposa
e dois filhos. O idiota!
463
01:11:47,594 --> 01:11:51,473
- Vamos, você conhece a música.
- Agora não, Gigi, estou cansado.
464
01:11:51,556 --> 01:11:53,600
Como foi? Você se lembra?
465
01:12:03,860 --> 01:12:06,488
Quem disse que essas casas são péssimas?
466
01:12:06,571 --> 01:12:11,743
E daí se eles estiverem congelando? Ele mantém
os percevejos nos comam vivos!
467
01:12:14,746 --> 01:12:19,251
Não viemos aqui por necessidade.
Já temos necessidade suficiente em casa!
468
01:12:21,711 --> 01:12:26,132
Se um cara deixa a cabeça cair na
prato, não é porque ele está cansado.
469
01:12:26,383 --> 01:12:30,220
É porque ele é burro demais para saber
um prato de um travesseiro!
470
01:12:31,388 --> 01:12:33,890
Todo mundo nos inveja. Até os suíços.
471
01:12:34,140 --> 01:12:39,020
Eles vêm ver como estamos ficando
junto. E como estamos nos dando bem?
472
01:12:41,022 --> 01:12:44,776
Nos sentimos maravilhosos! Quem se importa
Se nossas esposas estiverem longe??
473
01:12:45,527 --> 01:12:50,407
A administração nos envia
as garotas mais lindas e sexy do mundo.
474
01:12:50,532 --> 01:12:52,784
Senhores, aqui está Gigia!
475
01:13:35,327 --> 01:13:38,788
E aqui está a única Rosina!
476
01:14:20,956 --> 01:14:23,249
Rosa, por que você não me escreve?
477
01:14:35,095 --> 01:14:38,848
Se você apenas ouvir,
vamos cantar uma música para você.
478
01:14:39,349 --> 01:14:43,144
Todos os dias, sol ou chuva,
Atravesso a fronteira de trem.
479
01:14:43,269 --> 01:14:45,146
Sou Gigia, a garota do viajante.
480
01:14:45,230 --> 01:14:49,901
Se você me quiser, sou fácil de embarcar!
481
01:14:59,536 --> 01:15:02,288
Quem quiser pode embarcar.
482
01:15:05,166 --> 01:15:09,295
Legal atrás, na frente ainda mais fofo,
ela é a viajante favorita dos emigrantes!
483
01:15:09,546 --> 01:15:13,925
Por apenas alguns francos como pagamento,
subimos e descemos todos os dias!
484
01:15:24,561 --> 01:15:27,522
Ah, a vida é dura...para frente e para trás!
485
01:15:28,314 --> 01:15:30,191
Mas mais difícil nas costas!
486
01:15:31,943 --> 01:15:35,572
Viajando, você encontrará
amplia sua mente.
487
01:15:35,697 --> 01:15:37,532
Eu sou Rosina e sei
como fazer.
488
01:15:37,782 --> 01:15:41,661
Posso cozinhar, fazer camas,
costure...e parafuse!
489
01:15:46,332 --> 01:15:50,962
Uma cozinheira maravilhosa, mas é melhor trepar!
490
01:15:54,340 --> 01:15:58,303
O homem não é feito de madeira,
491
01:15:59,095 --> 01:16:02,974
querida esposa minha.
492
01:16:03,058 --> 01:16:06,978
Então, se eu for infiel a você...
493
01:16:07,062 --> 01:16:10,231
O que diabos você pode fazer?
494
01:16:10,690 --> 01:16:18,364
Apenas culpe a má sorte
isso me levou para longe de casa.
495
01:16:45,016 --> 01:16:48,770
Para contar nossas virtudes, aqui está mamãe!
496
01:16:48,895 --> 01:16:52,607
Importei cada criaturinha.
Toque neles e você pagará o dever,
497
01:16:52,649 --> 01:16:56,528
Eles são cultivados em casa, não exóticos.
Aqui está sua chance de ser patriótico.
498
01:17:07,789 --> 01:17:12,377
As garotas suíças são difíceis de conseguir.
Nenhum estrangeiro os fez ainda.
499
01:17:12,544 --> 01:17:14,921
Deixe-os em paz! Não toque!
500
01:17:15,421 --> 01:17:18,883
Você quebrou sua bunda por eles,
isso é o suficiente!
501
01:17:22,303 --> 01:17:27,058
Você ficará muito melhor
com essas coisas nativas!
502
01:17:32,063 --> 01:17:34,524
O homem não é feito de madeira...
503
01:17:36,025 --> 01:17:39,320
Querida esposa minha...
504
01:17:57,297 --> 01:17:59,591
Renzo, o que há de errado?
505
01:18:05,597 --> 01:18:09,309
- Nada. Eu só quero ir para casa.
- Bem, você vai para casa.
506
01:18:09,434 --> 01:18:15,106
Gosta deles? Humilhado aqui há anos,
e rindo disso?
507
01:18:15,231 --> 01:18:17,609
Estamos apenas mantendo nosso ânimo.
508
01:18:18,484 --> 01:18:20,486
Estou farto dessas piadas idiotas.
509
01:18:30,997 --> 01:18:33,124
Deixe-o em paz. Ele está histérico.
510
01:18:33,374 --> 01:18:37,962
Não, ele está certo! Eles nos ferraram
toda a nossa vida com uma música e um violão.
511
01:18:38,129 --> 01:18:39,756
E ainda estamos cantando!
512
01:18:40,715 --> 01:18:43,718
Nós fomos enganados.
513
01:18:44,636 --> 01:18:47,722
Temos que mudar as coisas,
não cante sobre eles.
514
01:18:47,764 --> 01:18:51,392
Eu poderia vomitar toda vez
Eu ouço "sol" e "mar"!
515
01:18:54,354 --> 01:18:57,023
Essas putas não me deixam dormir!
516
01:18:58,733 --> 01:19:02,278
Vá em frente, durma.
Mas é hora de acordar!
517
01:19:02,362 --> 01:19:05,031
Olhe-se no espelho, vadia!
518
01:19:08,284 --> 01:19:10,870
- Você me chama assim?
- Quem mais?
519
01:19:23,299 --> 01:19:26,010
Um paisan pode lhe oferecer um raio de luz?
520
01:19:26,302 --> 01:19:28,930
Um emprego, sem necessidade de documentos?
521
01:19:29,264 --> 01:19:31,391
Apenas 10% nos primeiros três meses...
522
01:19:31,432 --> 01:19:36,396
Confie em um paisan... trabalho saudável ao ar livre,
e não são necessários documentos!
523
01:20:31,576 --> 01:20:34,746
- Quem é você?
- Quem é você?
524
01:20:36,497 --> 01:20:37,999
Eu não vou te contar.
525
01:20:38,207 --> 01:20:39,334
Nem eu.
526
01:20:39,500 --> 01:20:41,377
E então terminamos.
527
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
Nosso paisan me enviou.
528
01:20:45,631 --> 01:20:47,592
É o cara sem papéis!
529
01:20:50,261 --> 01:20:55,016
Não se preocupe, nenhum de nós tem documentos.
Somos todos uma, grande família.
530
01:21:04,484 --> 01:21:05,651
Você cria galinhas?
531
01:21:05,777 --> 01:21:10,156
Não, nós os deixamos totalmente crescidos.
Nós apenas os matamos, abençoada seja a Madonna.
532
01:21:12,533 --> 01:21:14,494
Olha que lindo!
533
01:21:15,119 --> 01:21:17,789
Venha, vou te mostrar como tudo funciona.
534
01:21:18,539 --> 01:21:20,541
Todo trabalho é feito com amor!
535
01:21:22,752 --> 01:21:27,006
Aqui você coloca na cabeça
e corte-o. Cuidado com a mão...
536
01:21:27,548 --> 01:21:30,176
Esta é a máquina a vapor. Lindo!
537
01:21:31,052 --> 01:21:34,138
E aqui, as penas caem.
É como uma festa!
538
01:21:34,180 --> 01:21:39,936
À noite você vai dormir
com a consciência tranquila...
539
01:21:40,061 --> 01:21:43,815
...graças a Deus,
e abençoando a Madonna.
540
01:21:45,691 --> 01:21:49,946
Mesmo sem penas,
essas criaturas parecem quase humanas.
541
01:21:55,576 --> 01:21:59,956
- Vamos comer. Você não está com fome?
- Quanto você ganha por dia?
542
01:22:03,835 --> 01:22:05,670
Eles estão sempre brincando.
543
01:22:05,920 --> 01:22:09,465
É um trabalho por peça. Quanto mais você mata,
mais você ganha.
544
01:22:10,091 --> 01:22:12,343
Levantamo-nos quando o galo canta...
545
01:22:12,593 --> 01:22:13,845
Você o mata...
546
01:22:13,970 --> 01:22:16,097
...e, graças a Deus,
começamos mais um dia...
547
01:22:16,180 --> 01:22:17,974
...abençoando a Madonna!
548
01:22:19,475 --> 01:22:21,936
Nossa casa fica bem ali.
549
01:22:30,736 --> 01:22:32,572
Mas isso é um galinheiro.
550
01:22:34,240 --> 01:22:36,576
Não há galinhas lá agora.
551
01:22:36,742 --> 01:22:38,619
Ainda é um galinheiro.
552
01:22:40,621 --> 01:22:43,958
Não é um galinheiro
se não houver galinhas!
553
01:22:44,000 --> 01:22:49,380
O proprietário nos ofereceu uma casa,
mas teríamos que pagar aluguel.
554
01:22:49,505 --> 01:22:52,717
Este é totalmente gratuito.
555
01:22:56,095 --> 01:22:59,348
Olha que legal, graças a Deus.
556
01:23:01,017 --> 01:23:02,393
Esse é o Mimao.
557
01:23:05,354 --> 01:23:09,108
Meu sobrinho casado dorme aqui.
558
01:23:12,528 --> 01:23:18,409
Salvatore e sua esposa, aqui...
cada um tem seu pequeno apartamento.
559
01:23:22,038 --> 01:23:25,416
E Mimmo dorme sozinho.
560
01:23:27,418 --> 01:23:29,253
Como você vive sem mulheres?
561
01:23:30,421 --> 01:23:31,506
Eu consigo.
562
01:23:37,553 --> 01:23:39,055
E onde eu durmo?
563
01:23:39,180 --> 01:23:41,557
Lá naquela bagunça, ou com Mimmao.
564
01:23:42,058 --> 01:23:43,309
Naquela bagunça.
565
01:23:43,684 --> 01:23:47,522
Por que não fazer um buraco no telhado
então você poderia se levantar às vezes?
566
01:23:47,563 --> 01:23:50,816
Olhe para a mesa e cadeiras.
567
01:23:50,900 --> 01:23:52,777
Serrado ao meio!
568
01:23:54,153 --> 01:23:58,533
Você é novo aqui, filho.
Aos poucos você vai se acostumando.
569
01:23:58,574 --> 01:24:00,576
E nunca mais se levante.
570
01:24:00,660 --> 01:24:03,788
Essa é a Madonna de Pompeia.
571
01:24:05,706 --> 01:24:09,460
Se eu me curvasse mais abaixo,
pareceria adulação!
572
01:24:11,087 --> 01:24:13,714
Bem, você gosta da nossa casa?
573
01:24:13,965 --> 01:24:18,803
Talvez se você realmente procurasse,
você encontraria um lugar como este na Itália.
574
01:24:21,806 --> 01:24:25,309
Talvez.
Mas não poderíamos ganhar um dinheiro tão bom.
575
01:24:26,602 --> 01:24:29,981
Ah, não gastamos nada.
Temos tudo o que precisamos.
576
01:24:30,231 --> 01:24:33,192
Está tudo guardado para um dia chuvoso.
577
01:24:35,111 --> 01:24:37,697
Aqui estão nossas mulheres...
578
01:24:38,698 --> 01:24:41,117
Filha, mãe e sobrinha.
579
01:24:47,248 --> 01:24:49,083
Você não os viu pela metade.
580
01:24:49,125 --> 01:24:51,627
Não, eles se encaixam perfeitamente!
581
01:24:56,382 --> 01:24:59,510
Não cresça mais ou
eles vão te expulsar.
582
01:24:59,594 --> 01:25:02,763
Ele já tem 12 anos.
583
01:25:04,098 --> 01:25:06,517
Um grande brigão! Você vai à escola?
584
01:25:06,642 --> 01:25:10,146
Para uma escola alemã?
Não, ele não consegue entender.
585
01:25:10,271 --> 01:25:13,024
Se o fizesse, ele se mataria.
586
01:25:13,107 --> 01:25:16,152
Ele só sabe
a linguagem das galinhas.
587
01:25:19,113 --> 01:25:22,783
Ouviu como ele faz isso bem?
Faça de novo por Nino!
588
01:25:23,409 --> 01:25:25,286
Não, uma vez é o suficiente!
589
01:25:29,874 --> 01:25:32,543
Olha Michele!
Faça como Michele!
590
01:26:40,569 --> 01:26:41,987
Ele não é como uma galinha de verdade?
591
01:26:42,071 --> 01:26:43,614
Hesitei em dizer isso...
592
01:27:46,677 --> 01:27:48,929
Faça um brinde, Nino!
593
01:27:55,186 --> 01:27:58,773
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
594
01:28:06,947 --> 01:28:08,824
Tudo bem, mas de pé!
595
01:28:27,843 --> 01:28:29,094
Você está insultado?
596
01:28:30,179 --> 01:28:31,430
Neste ponto...
597
01:28:36,101 --> 01:28:38,312
Isso é o suficiente! Deixe-o continuar.
598
01:28:40,231 --> 01:28:42,817
Só uma pergunta...
599
01:28:42,858 --> 01:28:44,193
Quem sou 1?
600
01:29:00,125 --> 01:29:02,086
Ele não sabe quem ele é?
601
01:29:02,378 --> 01:29:04,004
Ele disse Nino Garofoli,
602
01:29:04,255 --> 01:29:05,506
Talvez ele tenha esquecido!
603
01:29:09,134 --> 01:29:11,762
Você é italiano e eu sou italiano.
604
01:29:12,888 --> 01:29:17,351
Mas isso é suficiente para fazer
nós iguais? Eu sou como você?
605
01:29:20,771 --> 01:29:22,481
Se eu saísse com Mimmo...
606
01:29:22,648 --> 01:29:25,401
...quem está contente em viver
num lugar como esse...
607
01:29:25,609 --> 01:29:29,238
...o que as pessoas diriam?
Que somos parecidos?
608
01:29:29,280 --> 01:29:33,033
Meu filho, por que se preocupar
o que as pessoas dizem?
609
01:29:33,117 --> 01:29:35,286
As pessoas estão com inveja!
610
01:29:40,124 --> 01:29:43,752
Pois bem, eu te pergunto,
como você me vê?
611
01:29:51,760 --> 01:29:54,513
Michele, como você me vê?
Diga-me!
612
01:29:55,055 --> 01:29:57,433
O mesmo que nós... exatamente o mesmo.
613
01:30:00,311 --> 01:30:02,521
Nino, venha ver!
614
01:30:07,443 --> 01:30:09,820
Para onde estamos indo?
Para ver o quê?
615
01:30:44,313 --> 01:30:47,733
Eles são filhos dos proprietários,
com seus amigos.
616
01:30:48,442 --> 01:30:50,069
Lindo, né?
617
01:30:50,945 --> 01:30:52,613
Lindo!
618
01:34:18,152 --> 01:34:21,280
Senhor, os banhos públicos fecham às 6!
619
01:37:09,239 --> 01:37:10,991
Escuro ou claro?
620
01:37:15,495 --> 01:37:18,707
Esse cara não sabe
o que diabos ele quer!
621
01:41:48,727 --> 01:41:52,230
Eu sou italiano! E daí?
Você não gosta disso?
622
01:42:00,780 --> 01:42:04,242
Os italianos vão vencer
este jogo 7 a O!
623
01:42:09,414 --> 01:42:12,751
Vá em frente, me ameace!
É para isso que estou aqui!
624
01:42:16,046 --> 01:42:18,048
Direi o que quiser!
625
01:42:31,186 --> 01:42:33,688
Eu entendo o que estou dizendo!
626
01:42:35,190 --> 01:42:36,900
Siga em frente, signora.
627
01:42:43,323 --> 01:42:46,910
Essas crianças, elas veem bem
desta distância.
628
01:42:47,952 --> 01:42:49,579
Mesmo sem óculos...
629
01:43:55,645 --> 01:43:57,605
Não posso ir para o hospital!
630
01:44:31,055 --> 01:44:34,809
Você está bem, amigo?
Eles machucaram você?
631
01:44:34,893 --> 01:44:38,021
Que idioma é esse?
Você não é alemão?
632
01:44:39,063 --> 01:44:40,690
Espanhol, sério!
633
01:44:41,941 --> 01:44:43,943
Você acreditaria...?
634
01:44:53,536 --> 01:44:56,706
Você deve estar do outro lado
a fronteira à meia-noite.
635
01:44:59,209 --> 01:45:01,211
Com prazer. Tudo de bom!
636
01:45:13,097 --> 01:45:16,309
Desculpe, mas isso simplesmente me ocorreu.
Eu sou italiano!
637
01:45:37,622 --> 01:45:40,124
Desculpe, signora. Foi minha mão!
638
01:45:51,636 --> 01:45:55,515
Não é permitido aqui!
Bem, vou fazer xixi mais tarde, pela janela!
639
01:46:10,488 --> 01:46:13,408
Adeus, sargento.
Obrigado por tudo!
640
01:46:18,037 --> 01:46:20,164
Escreva-me algum dia, lindo!
641
01:46:26,504 --> 01:46:32,260
Existe um lugar pequeno para um cara
quem não consegue encontrar um lugar em lugar nenhum?
642
01:46:44,022 --> 01:46:45,189
Eles me querem?
643
01:46:45,565 --> 01:46:46,774
Qual o seu nome?
644
01:46:48,443 --> 01:46:50,069
Então é provável!
645
01:46:51,946 --> 01:46:53,448
O que eles iriam querer?
646
01:46:55,450 --> 01:46:57,201
Talvez seja uma boa notícia.
647
01:46:57,285 --> 01:46:59,203
Em alemão? Impossível!
648
01:46:59,329 --> 01:47:01,956
Certo. Lembre-se,
você não me viu.
649
01:47:02,081 --> 01:47:04,918
Quem conhece você?
Quem é ele, afinal?
650
01:47:39,118 --> 01:47:40,954
Você está bem, Nino?
651
01:47:41,955 --> 01:47:43,998
Você não ouviu o alto-falante?
652
01:47:44,624 --> 01:47:47,460
Sim, mas não entendi muito bem.
653
01:47:48,127 --> 01:47:49,379
Você parece tão engraçado.
654
01:47:52,090 --> 01:47:53,841
Eu me cortei.
655
01:47:53,883 --> 01:47:56,386
Metade loira e metade morena...
656
01:47:57,762 --> 01:47:59,847
Esse sou eu. Nem aqui nem ali.
657
01:48:03,267 --> 01:48:06,396
É difícil explicar
tudo o que aconteceu.
658
01:48:06,646 --> 01:48:08,856
Eu sei. Rudiger me contou.
659
01:48:10,024 --> 01:48:12,902
Lembra do meu amigo?
Quando você se escondeu no armário?
660
01:48:13,152 --> 01:48:16,239
Ah, o policial suíço.
Você ainda o vê?
661
01:48:16,906 --> 01:48:17,991
Eu casei com ele.
662
01:48:19,659 --> 01:48:21,661
Então você ainda o vê.
663
01:48:22,286 --> 01:48:23,913
Ele é um bom homem.
664
01:48:27,166 --> 01:48:31,671
Se o Papa os escolher como seus guardas,
eles devem ter algumas qualidades.
665
01:48:31,796 --> 01:48:33,506
Ele me deu isso para você.
666
01:48:38,761 --> 01:48:40,430
É uma autorização de residência.
667
01:48:40,555 --> 01:48:44,392
Você pode ficar mais seis meses,
e encontre o trabalho que desejar.
668
01:48:54,777 --> 01:48:56,654
Nino, você não está satisfeito?
669
01:49:03,453 --> 01:49:06,706
Não há fim para isso!
Eles simplesmente me expulsaram!
670
01:49:08,541 --> 01:49:10,710
Estava tudo acabado!
671
01:49:11,461 --> 01:49:13,463
Você tenta de tudo, você luta...
672
01:49:13,588 --> 01:49:17,550
...mas quando você perde -
pelo menos você descansa!
673
01:49:17,592 --> 01:49:20,678
Então, você prefere voltar para a Itália?
674
01:49:23,848 --> 01:49:25,975
Você só quer ir embora?
675
01:49:29,979 --> 01:49:31,731
Então o que você quer?
676
01:49:32,231 --> 01:49:33,858
Não sei.
677
01:49:33,983 --> 01:49:37,320
Talvez seja porque minha cabeça está doendo...
678
01:49:38,446 --> 01:49:43,993
O problema não é a Itália ou
Suíça. Escolha qualquer país.
679
01:49:44,077 --> 01:49:48,372
Escolha o que quiser.
Mas escolha viver!
680
01:49:48,456 --> 01:49:50,374
Não desista agora.
681
01:49:51,876 --> 01:49:53,586
Diga isso ao Grigory.
682
01:49:56,631 --> 01:49:57,840
Ele se lembra de mim?
683
01:49:59,967 --> 01:50:01,886
Ele fala muito sobre você.
684
01:50:03,763 --> 01:50:05,223
Bem, diga isso a ele.
685
01:50:06,516 --> 01:50:08,226
Ele é apenas uma criança.
686
01:50:08,643 --> 01:50:10,770
É exatamente isso. Ele pode usá-lo.
687
01:50:11,229 --> 01:50:14,524
Estou cansado, Elena.
Eu não tenho coragem para isso.
688
01:50:15,983 --> 01:50:19,529
Você é muito gentil, Elena.
Obrigado por pensar em mim,
689
01:51:01,070 --> 01:51:03,322
Diga olá para Grigory por mim!
690
01:52:28,658 --> 01:52:33,120
Tudo o que precisamos é do sol!
Tudo o que precisamos é do mar!
691
01:52:33,496 --> 01:52:37,166
A garota do meu coração
e uma música para cantar!
692
01:52:38,668 --> 01:52:40,169
Se você ganhou...
693
01:52:40,419 --> 01:52:41,921
Se você perdeu...
694
01:52:42,129 --> 01:52:43,881
Vamos esquecer o passado...
695
01:52:44,298 --> 01:52:46,926
Somos de Nápoles, paisan!